-
1 возносить
несов. - возноси́ть, сов. - вознести́1) ( поднимать) innalzare vt, elevare vt2) ( возвеличивать) decantare vt, innalzare vtвозноси́ть до небес — portare alle stelle
•* * *v1) gener. inalzare, sublimare, ergere2) church. mettere sugli altari, porre sugli altari3) liter. alzare -
2 восхвалить
сов. неупотр. - восхвали́ть, несов. - восхваля́тьlodare vt, esaltare vt, decantare vt, magnificare qd; inneggiare vtвосхвалять до небес — portare alle stelle; cantare le lodi (di)
* * *vgener. rinomare, strombazzare, strombettare, tessere le lodi di (qd) (в речи; кого-л.) -
3 расхваливать
несов. - расхва́ливать, сов. - расхвали́тьВlodare vt / elogiare vt in modo sperticato; dire un gran bene (di); portare alle stelle ( превозносить); magnificare vt* * *v1) gener. strombazzare, strombettare, millantare2) obs. salmeggiare -
4 восхвалять
[voschvalját'] v.t. impf.1.osannare, esaltare, inneggiare2.◆ -
5 небеса
-
6 превозносить
[prevoznosít'] v.t. impf. (превозношу, превозносишь; pf. превознести - превознесу, превознесёшь; pass. превознёс, превознесла, превознесло, превознесли)1.2.◆ -
7 расхваливать
[raschválivat'] v.t. impf. (pf. расхвалить - расхвалю, расхвалишь)lodare, portare alle stelle; colmare di lodi -
8 восхвалять
* * *v1) gener. acclamare, applaudire, inneggiare, predicare, stamburare, apologizzare, benedire, cantare, celebrare, decantare, deificare, elogiare, encomiare, esaltare, estogliere, estollere, glorificare, inalzare con lodi, lodare, portare (qd) in palma di mano, portarsi (qd) alle stelle (кого-л.), soprallodare, sublimare, vantare2) obs. preconizzare, laudare, (a qd) osannare -
9 нёбо
I1) ( пространство над Землёй) cielo м.••под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta
2) ( обитель Бога) cielo м.II нёбоpalato м.* * *I н`ебос.( видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
II нёбомежду небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
с.* * *n1) gener. palato2) anat. volta del palato -
10 небо
I1) ( пространство над Землёй) cielo м.••под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta
2) ( обитель Бога) cielo м.II нёбоpalato м.* * *I н`ебос.( видимое над Землёй пространство) cielo m (тж. рел.); firmamento m; volta celeste ( небосвод)они - небо и земля — sono agli antipodi ( о взглядах); ci corre come tra il giorno e la notte; sono diametralmente opposti
до небес вознести / превознести — portare al cielo / alle stelle
под открытым небом — all'aperto, all'aria aperta, a cielo scoperto, all'addiaccio
••попасть пальцем в небо разг. шутл. — prendere un granchio; fare una gaffe
с неба / небес свалиться / упасть — come piovuto dal cielo разг.
упасть / спуститься с неба — tornare da cielo in terra
небу будет жарко разг. — ci sara battaglia; ci sara un gran daffare
небо коптить — sprecare la vita разг. неодобр.
II нёбомежду небом и землёй жить / находиться — (essere) né in cielo né in terra
с.* * *n1) gener. cielo, il regno del cielo2) poet. etere -
11 перехваливать
см. перехвалить* * *несов. - перехва́ливать, сов. - перехвали́тьВ1) elogiare / lodare sperticatamente; portare qd alle stelle2) (всех, многих) elogiare vt, lodare vt (tutti, molti)* * *vgener. stralodare -
12 щит
1) ( защитное вооружение) scudo м.••2) ( ограждение) transenna ж., barriera ж.3) (для показа, обозрения) cartellone м.4) ( плоский лист) lastra ж., pannello м.5) ( приборный) quadro м., pannello м.щит управления — quadro [pannello] di comando
6) ( в баскетболе) tabellone м.* * *м.1) ист. scudo тж. перен.2) спец. schermo; quadro, tavola f, pannello ( пульт)щит управления — quadro / pannello di comando
3) (для газет, объявлений) bacheca f; quadro; cartellone ( рекламный)4) спорт. tabellone5) спец. scudo (тж. проходческий)6) (черепахи и т.п.) guscio••* * *n1) gener. transenna, blinda, clipeo, targa, carapace, guscio (черепахи), paratoia (плотины), scudo2) hist. pavese3) fin. cartellone4) phys. schermo5) electr. (распределительный) quadro -
13 небо
[nébo] n. (pl. небеса)1.1) cielo (m.), firmamento (m.)2) Cielo (m.)"Казалось само небо вразумило его" (Н. Гоголь) — "Sembrava che il Cielo l'avesse ridotto alla ragione" (N. Gogol')
2.◆под открытым небом — all'aperto (all'aria aperta, all'addiaccio)
превозносить кого-л. до небес — portare qd. alle stelle
-
14 носиться
[nosít'sja] v.i. impf. (ношусь, носишься)1.1) (colloq.) correre, scorazzare, girare2) durare2.◆носиться с кем-л. (как с писаной торбой) — lodare, portare qd. alle stelle
-
15 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo
См. также в других словарях:
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
portare — {{hw}}{{portare}}{{/hw}}A v. tr. (io porto ) 1 Sostenere su di sè qlcu. o qlco. per muoverlo, spostarlo e sim.: portare un pacco, un involto; portare i libri in mano, lo zaino sulle spalle | Portare qlcu. in trionfo, sollevarlo in alto sulle… … Enciclopedia di italiano
stella — s. f. 1. astro 2. (al pl., poet.) cielo, paradiso 3. (al pl., fig.) occhi lucenti, occhi brillanti 4. destino, sorte, fato 5. (poet.) donna be … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esaltare — e·sal·tà·re v.tr. 1. AU rendere più intenso, accrescere: un vino che esalta il sapore della selvaggina; mettere in risalto, in evidenza: quell abito esalta le forme | TS scient. aumentare le proprietà di una sostanza, di un farmaco e sim.;… … Dizionario italiano
criticare — cri·ti·cà·re v.tr. (io crìtico) AU 1. sottoporre a esame critico un autore o un opera letteraria o artistica esprimendo giudizi per lo più negativi: criticare un romanzo, uno spettacolo teatrale, un autore contemporaneo Contrari: apprezzare,… … Dizionario italiano
discreditare — di·scre·di·tà·re v.tr. (io discrédito) BU screditare Contrari: portare alle stelle. {{line}} {{/line}} DATA: 1589 … Dizionario italiano
glorificare — glo·ri·fi·cà·re v.tr. (io glorìfico) CO 1. esaltare come degno di gloria, magnificare: glorificare un eroe, glorificare un azione valorosa Sinonimi: celebrare, esaltare, innalzare, magnificare, onorare, portare alle stelle. Contrari: denigrare,… … Dizionario italiano
magnificare — ma·gni·fi·cà·re v.tr. (io magnìfico) CO 1a. lodare con parole entusiastiche, altisonanti: magnificare le virtù di qcn. Sinonimi: celebrare, elogiare, esaltare, portare alle stelle. Contrari: screditare, svilire. 1b. adorare, glorificare:… … Dizionario italiano
umiliare — [dal lat. tardo humiliare, der. di humĭlis umile ] (io umìlio, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare avvilimento e vergogna da parte di qualcuno ledendone e offendendone la dignità, anche assol.: non credevo di umiliarlo offrendogli un po di soldi ]… … Enciclopedia Italiana
oscurare — A v. tr. 1. adombrare, offuscare, ottenebrare, appannare, annebbiare, abbuiare, ombrare, annerire, scurire, affumicare, intorbidare □ (un astro) eclissare, coprire CONTR. illuminare, rischiarare, schiarire 2. (fig.) eclissare, far impallidire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione